黄四郎的替身角色并非周润发自己扮演，而是由与周润发长相酷似的长沙籍小伙文祥出演。
文祥倒是真有其人，但剧组方面澄清说：“文祥代了真假发哥对手戏的中远景，并非饰演影片中的黄四郎替身一角。”
文祥在接受采访时坦言，自己当初也没有想到能跟发哥一起拍电影：“大概2000年的时候老有人说我长得像发哥。”于是，在长达半年的时间里，他每天对着镜子练习周润发的笑容。
2009年，文祥突然接到一个电话，说姜文在广东拍新片《让子弹飞》，让他去做周润发的替身。
对于文祥，周润发的评价是：“笑容和侧脸最像。”
据文祥透露，因为两人长得太像，片场差点闹了笑话：“有一次发哥去休息了，我在外面，就看到发嫂直接冲我走过来了，我看她的样子好像是弄错了，赶忙大叫了一声‘发嫂’。她马上怔住了停下来，然后转头去找发哥。”
文祥透露，周润发今年将会接拍一部内地的大制作电影，将继续请他来做替身。
文祥档案
原名：王强新
年龄：33岁(周润发为56岁)
身高：180cm(周润发为185cm)
职业：广告模特、演员
简介：长相酷似周润发，2000年受邀在香港一家电视台的节目中模仿发哥，之后经常接到邀请，出现在北京卫视、东南卫视等多家电视台的模仿秀节目中。2009年出演《让子弹飞》。
